Euskara-Geschichte verlängert
Die Hand von Irulegui ist ein archäologischer Fund in einer Siedlung aus der Eisenzeit (1. Jahrhundert vor Christus) neben den Ruinen der Burg von Irulegui in Lakidain-Laquidáin, östlich von Iruñea-Pamplona, in der baskischen Region Navarra. Die Siedlung wurde verlassen infolge eines inner-römischen Bürgerkriegs, 82-72 v. C. Die Bronzehand trägt eine Aufschrift in baskischer Sprache, die über das heutige Euskara verstehbar ist. Sie bedeutet einen wichtigen Schritt in der baskischen Sprachforschung.
Der Fund einer mit einem baskischen Wort versehenen Bronze-Hand aus dem 1. Jh. vor Chr. bekräftigt die Existenz baskischer Bevölkerung und die Anwesenheit des Euskara in der Region Navarra seit wenigstens 2.200 Jahren.
Bei der Hand von Irulegi handelt es sich um eine Bronzetafel in Form einer ausgestreckten Hand in natürlicher Größe, auf deren Rückseite sich eine vierzeilige Inschrift befindet. Experten zufolge ist sie in alter aquitanischer Sprache verfasst oder anders ausgedrückt, in baskischer Sprache. Das erste Wort kann durch einen Sprach-Vergleich mit dem heutigen Baskischen einfach übersetzt werden. Die Tafel wurde im Jahr 2021 gefunden und ein Jahr später der Öffentlichkeit vorgestellt, was große Erwartungen weckte, da es sich um die älteste in baskischer Sprache gefundene Inschrift handelt. Die Siedlung, von der Wissenschaftlichen Gesellschaft Aranzadi unter der Leitung des Archäologen Mattin Aiestaran ausgegraben und untersucht, wurde im Zusammenhang mit dem sogenannten Sertorianischen Krieg niedergebrannt.
Dieser Sertorianische Krieg war ein inner-römischer Bürgerkrieg, der von 82 bis 72 v. Chr. zwischen den letzten Resten einer Fraktion römischer Rebellen unter Quintus Sertorius und der von Sulla kontrollierten Regierung in Rom geführt wurde. Bedingt wurde der Krieg durch den Konflikt zwischen Marius und Sulla. Er wurde in Nordafrika und in der römischen Provinz Hispania, der heutigen iberischen Halbinsel, geführt. Die Sertorianer, ehemals Unterstützer von Marius, bildeten dabei eine Koalition, die aus ehemaligen Legionen des Marius und verschiedenen Stämmen der iberischen Halbinsel, vornehmlich den Lusitanern, bestand. Im Konflikt setzte Sertorius erfolgreich auf Guerillataktik, bis er schließlich durch seinen Verbündeten Marcus Peperna ermordet und dieser kurz darauf von einer römischen Armee unter Gnaeus Pompeius Magnus besiegt wurde.
Fundort
Die Wissenschaftliche Gesellschaft Aranzadi führt seit 2007 Ausgrabungs- und Wiederherstellungs-Arbeiten an der mittelalterlichen Burg Irulegi nahe Lakidain durch. Im Jahr 2017 wurde am Fuße der Burg eine Siedlung aus der Eisenzeit entdeckt, konkret aus dem 1. Jahrhundert vor Christus. Diese Ortschaft befand sich auf einem Gebiet, in dem in jener Zeit laut klassischen historischen Quellen das Volk der Vaskonen lebte.
Das Bronzestück wurde neben dem Eingang einer der ausgegrabenen Gebäude der Siedlung auf dem Berg Irulegi gefunden, am Fuße der gleichnamigen Burg. Diese Siedlung war von der späten Mittelbronzezeit bewohnt, zwischen dem 15. und 11. Jahrhundert v. Chr. bis zum Ende der Eisenzeit 1. Jahrhundert v. Chr. Obwohl es schwierig ist, die Zahl der damaligen Bewohner*innen zu schätzen, wird davon ausgegangen, dass dort zwischen 100 und 200 Menschen gelebt haben. Die Ortschaft wurde verlassen, nachdem sie von römischen Kriegsparteien in Brand gesteckt worden war, die Mauern fielen über die Behausungen und begruben die Gegenstände des Hauses – aber sie schützten die Reste auch, so dass ein "eingefrorenes" Bild der damaligen Zeit entstand. Auf Grund dessen konnten Keramik und Alltagsgegenstände in gutem Zustand gefunden werden. "Das Spannendste ist, dass dies erst der Anfang ist. Wir wissen nicht, welche Schätze Irulegi noch birgt", schloss die Ministerpräsidentin bei der Vorstellung der Entdeckung und sicherte die Zusammenarbeit mit der Regierung von Navarra beim Erhalt und der Verbreitung dieser Entdeckungen zu.
Das Fundstück
Das Bronzestück von Irulegi in Form einer ausgestreckten rechten Hand wurde während der Ausgrabungs-Kampagne am 18. Juni 2021 von der Archäologin Leire Malkorra unter dem Lehm der Mauern der nach dem Krieg abgerissenen Häuser gefunden und in der Abteilung für Restaurierung der Regierung von Navarra archiviert.
Die Schriftzeichen wurden allerdings erst ein halbes Jahr später entdeckt, am 18. Januar 2022, als mit der Reinigung und Restaurierung des Fundstücks begonnen wurde und eine Reihe von Kratzern und Punkten entdeckt wurden, die bei genauerer Untersuchung zur Identifizierung eines Textes auf dem Bronzestück führten. Seither wird die Bronzehand von einem Team von Spezialist*innen für Archäologie, Geologie, Restauration, Chemie, Schriftwissenschaft und Sprachwissenschaft untersucht. Am 14. November 2022 (vor einem Jahr) gab die Regierung von Navarra den außergewöhnlichen Fund von Irulegi dann offiziell bekannt.
Die bei der Inschrift auf der Hand verwendete Sprache wurde von den Spezialisten für paläohispanische Epigraphik und indoeuropäische Linguistik Javier Velaza und Joaquín Gorrochategui als "vaskonisch" definiert und ist überraschenderweise mit der heutigen baskischen Sprache einfach zu verstehen und zu identifizieren.
Beschreibung – Spurensuche
Das archäologische Stück stellt eine ausgestreckte rechte Hand dar, die etwa 14,5 cm lang ist und aus einem Bronzeblech geschnitten wurde, dessen Patina zu 53,19% Zinn, 40,87% Kupfer und 2,16% Blei enthält, was bei alten Legierungen üblich ist. Auf der Irulegi-Hand sind etwa 40 Zeichen eingraviert, die fünf Wörtern entsprechen und auf vier Zeilen verteilt sind. Die Hand-Innenfläche ist glatt, während auf dem Handrücken Fingernägel angedeutet sind, die am Ring-, Mittel- und Zeigefinger nicht erhalten geblieben sind. Nahe des Handgelenks befindet sich ein 6,51 mm großes Loch zum Aufhängen an einer Holzfläche. Die Hand misst 143,1 mm in der Höhe, 1,09 mm in der Dicke, 127,9 mm in der Breite und hat ein Gewicht von 35,9 Gramm.
Inschrift
Die die Linien der Inschrift in paläo-hispanischen Zeichen lauten in lateinischer Transkription:
sorioneku:n – tenekebeekirateren -oTirtan:eseakari – eraukon:
Der Text kann aus dem nord-ost-iberischen Schriftsystem transkribiert werden. Das lateinische T-förmige Zeichen, das in der zweiten Position der dritten Zeile erscheint, ist jedoch kein iberisches Zeichen und taucht auch nicht in anderen iberischen Inschriften auf, es wurde nur auf Münzen aus zwei vaskonischen Prägeanstalten gesehen, die lauten: oTtikes und uTanbaate. Die Zeichen am Ende der zweiten Zeile stehen dicht beieinander, so dass davon ausgegangen wird, dass das “n“, das darüber in der ersten Zeile erscheint, dort geschrieben wurde, weil dem Schreiber in der zweiten Zeile der Platz ausgegangen war, in Wirklichkeit aber geht das Wort weiter.
Deutung
Die Transkription der auf dem Stück gefundenen Schriftzeichen hat zu dem Ergebnis geführt, dass das erste Wort aufgrund der Ähnlichkeit mit dem heutigen Baskisch perfekt verstanden werden kann, so die Interpretation der Linguisten Joaquín Gorrochategui und Javier Velaza. Dieses Wort wird als "sorioneku" transkribiert, das dem heutigen “zorioneko“ sehr ähnlich ist: es bedeutet "glücklich". Der Rest des Textes, die Zeilen zwei bis vier, konnten bislang nicht entziffert werden.
Die besondere Bedeutung der Inschrift liegt darin, dass das Wort in der ersten Zeile der Irulegi-Hand das älteste jemals aufgefundene Wort ist, das in baskischer Sprache und in einem ebenfalls baskischen Zeichen verfasst wurde. Mit einem vom iberischen Buchstaben-System abgeleiteten grafischen System, dem ein Zeichen hinzugefügt oder angepasst wurde, um einen baskischen Laut zu kennzeichnen, der im iberischen Zeichensystem nicht vorhanden ist.
Die Bronzehand wird als rituelles Glückszeichen interpretiert, das sehr wahrscheinlich am Eingang eines Hauses angebracht wurde, ähnlich wie es an vielen anderen Orten zu finden ist, die bis heute erhalten geblieben sind. Für die Gravur der Zeichen wurden zwei verschiedene Schreibtechniken verwendet, was in der alten Inschriftenkunde der westlichen Welt unbekannt ist. Verwendet wurde die Technik der “kleinen Punkte", doch wurden vor der Gravur mit einem scharfen Instrument Einschnitte in die Bronze gemacht.
Besondere Bedeutung
Die dokumentierten Artikel-Quellen gehen nicht näher auf die Tatsache ein, dass bisher von einer sogenannten “späten Euskaldunisierung“ ausgegangen wurde, weil keine Quellen vorhanden waren, die in eine andere Richtung gedeutet hätten. So wurde die Einwanderung der Vaskonen und das Auftauchen der baskischen Sprache – Euskara – auf das fünfte oder sechste Jahrhundert nach Christus datiert. Die Irulegi-Hand verlegt die Existenz der baskischen Sprache in Navarra hingegen 600 bis 700 Jahre weiter in die Vergangenheit, was die Sprachwissenschaft nachhaltig beeinflusst.
Die Irulegi-Hand bestätigt die Existenz von spezifischen Symbolen einer vaskonischen Schrift, die von iberischen Schriftzeichen abgeleitet sind und auf die wiederum das heutige Euskara zurückgeht. Gleichzeitig beweist die Bronzehand den Gebrauch der vaskonischen Sprache zum Beginn des 1. Jahrhunderts vor Christus oder länger, also vor mehr als 2.100 Jahren.
Weitere Funde, die auf eine frühe Präsenz des Euskara in Nafarroa hindeuten, sind die Mosaiken von Andelo und Stein-Inschriften in der Stadt Olite. Die Bedeutung der Irulegi-Hand wird von den an der Untersuchung beteiligten Sprach-Expert*innen bestätigt, die regionale Ministerpräsidentin sprach von einem “historischen Hit erster Klasse“. Für bestimmte andere Forscher*innen bedeutet es, dass sie ihre Theorien und Bücher umschreiben müssen.
ANMERKUNGEN:
(1) Die Hand von Irulegi, Wikipedia (LINK)
(2) “La mano de Irulegi, el descubrimiento de bronce que sitúa el origen del euskara hace 2.000 años” (Die Hand von Irulegi, der Bronzefund, der den Ursprung der baskischen Sprache vor 2.000 Jahren verortet), Tageszeitung Publico, 2022-11-14, (LINK)
ABBILDUNGEN:
(1) Irulegi Hand (diario navarra)
(2) Irulegi Fundstelle (ctxt)
(3) Irulegi Hand (aranzadi)
(4) Irulegi Hand (diario navarra)
(PUBLIKATION BASKULTUR.INFO 2023-11-19)
