Neue Rubrik Baskultur-Info 2025

Im November 2013 startete der Kulturverein Baskale seine Webseite baskultur.info mit einer ersten Publikation. Seither folgten 1.370 weitere Artikel, Übersetzungen, Kommentaren. Nach ihrer Premiere wurde baskultur.info mehrfach erweitert mit Kategorien, Rubriken und täglich aktualisierten Kolumnen. Nun wird weiter ausgebaut: Militarisierung heißt die neue Kategorie, aus aktuellem Anlass. Bestandsaufnahme mit Baskultur-Gründer Klaus Armbruster über veränderte Schwerpunkte und Neuerungen im Portal.

Rudern zum Erfolg

2023 war Wahl-Jahr auf allen Ebenen: Kommunal, Regional und für das Staatsparlament. Baskische Parteien, links und rechts, spielten bei den folgenden Mehrheits-Bildungen in Madrid, Nafarroa und Pamplona eine wesentliche Rolle. In Euskadi wird erst 2024 gewählt. Ein baskischer Journalist sitzt seit zwei Jahren schutzlos in polnischer Untersuchungs-Haft. Der israelische Vernichtungskrieg gegen die palästinensische Bevölkerung in Gaza hat im Baskenland tiefe Spuren von Protest und Solidarität hinterlassen.

Ein Pokal zum Glück

Dass Fußball Opium fürs Volk ist, wurde 2024 in Bilbo erneut unter Beweis gestellt. Einen Fußball-Titel zu gewinnen, schweißt Reiche und Arme zu einem roten Meer zusammen, vergessen sind die Unterdrückung am Arbeitsplatz, das fehlende Geld am Monatsende, der Klassenkampf – die Fahnen von Athletic und Euskal Herria verleihen Identität, die anderswo fehlt. Und sonst? Viel Kampf um Wohnungen und würdige Renten, gegen Klimawandel, Völkermord, Guggenheim, Rassismus, Faschismus und Massen-Tourismus.

Solidarität und Boykott

Um nach den Fähnchen zu urteilen, die an baskischen Balkonen hängen, um politischen Forderungen Nachdruck zu verleihen, sind die Sorgen der baskischen Bevölkerung von folgenden Themen bestimmt: gelb für Flüchtlinge, bunt für Palästina, rot-blau für Fußball, weiß für politische Gefangene. Ohne Zweifel: 2025 war das Palästina-Jahr. Sorge Nummer eins von vielen in der baskischen Bevölkerung ist dennoch die Situation auf dem Wohnungsmarkt – ein Dach über dem Kopf und mehr als einen Heiermann in der Tasche.

Mit der Rechten gleichgezogen

EH Bildu steht nach den Regionalwahlen in der Autonomen Gemeinschaft Baskenland erstmals auf Augenhöhe mit der regierenden konservativen Baskenpartei PNV. “Ein spektakuläres Wachstum«, stellte der Kandidat der baskischen Linkskoalition vor jubelnden Anhängern am späten Sonntag in Bilbao fest. Der Grund: Das baskische Linksbündnis EH Bildu kam bei den Parlamentswahlen auf 350.000 Stimmen. Das Parteienbündnis komme im Parlament auf 27 Sitze (bisher 21), hob Spitzenkandidat Pello Otxandiano hervor.

2013 bis 2025

Seit ihrem Start Ende 2013 wurde die Webseite BASKULTUR.INFO beständig erweitert und aktualisiert. Aus fünf Kategorien wurden sechs, aus 26 thematischen Sektionen wurden 42. Waren es zu Beginn vier Artikel im Monat, die online gingen, sind es mittlerweile bis zu 50 pro Monat. Dazu beigetragen hat nicht nur die kleine Redaktion von BASKULTUR innerhalb des Kulturvereins BASKALE, sondern auch die technologische Weiterentwicklung, die es ermöglicht, Texte in den “großen“ Sprachen maschinell zu übersetzen.

Balance 2013 - 2025

Desde su lanzamiento a finales de 2013, la página web BASKULTUR.INFO se ha ampliado y actualizado constantemente. Las cinco categorías se convirtieron en seis, y las 26 secciones temáticas pasaron a ser 42. Si al principio se publicaban cuatro artículos al mes, ahora se publican hasta 50. A ello ha contribuido no solo la ambiciosa redacción de BASKULTUR dentro de la asociación cultural BASKALE, sino también el avance tecnológico, que permite traducir automáticamente textos en las “grandes” lenguas.

Wahlen, Parteien, politische Tendenzen

Am 28. Mai 2023 finden wie alle vier Jahre in allen spanischen Regionen Kommunal-Wahlen statt. Ein Rhythmus, der es ermöglicht, die Nadelöhre zu betrachten, durch die der Faden der jüngsten Geschichte in den Regionen Baskenland und Navarra läuft. Geprägt wurden die Wahlen seit 1979 in Euskadi von PNV, HB, PSE und PP. In der aus politischen Gründen vom Baskenland abgespaltenen Region Navarra waren es UPN, CDN, PSN, HB, Geroa Bai und Podemos, mit deutlich stärkerer Vertretung der spanischen Rechten.

Solidaridad y boicot

A juzgar por las banderas que cuelgan de los balcones vascos para enfatizar las reivindicaciones políticas, las preocupaciones de la población vasca se centran en los siguientes temas: amarillo para los refugiados, multicolor para Palestina, rojo y azul para el fútbol, blanco para los presos políticos. Sin duda, 2025 fue el año de Palestina. Sin embargo, la principal preocupación de muchos vascos es la situación del mercado inmobiliario: tener un techo sobre la cabeza y algo más que un euro en el bolsillo.