Die Kategorie beinhaltet Nachrichten über das Baskenland und Informationen für Besucher*innen der Webseite. Sie besteht aus sechs Abteilungen: Nachrichten, Kalender-Jahrestage, Newsletter-Anthologie, Ausflugs-Angebote, Kolumne, Audio-Video.
Heiß-kalter Februar
Die Landwirte laufen Sturm gegen einen EU-Vertrag mit den Mercosur-Ländern, weil es um ihre Existenz geht. Die baskischen Gewerkschaften bereiten einen Generalstreik für einen besseren Mindestlohn vor. Ein Werk im industrie-schwachen Amurrio droht mit Schließung. Ärztinnen sind im Streik für eine eigenen Tarifvertrag. Pflegerinnen in Gipuzkoa fordern Arbeitsverbesserungen. Die baskische Rechte zahlt ihren Preis für einen illegalem Abriss und abgelaufenen Spritzen. Dem kalten Februar drohen heiße Wochen.
Balance 2013 - 2025
Desde su lanzamiento a finales de 2013, la página web BASKULTUR.INFO se ha ampliado y actualizado constantemente. Las cinco categorías se convirtieron en seis, y las 26 secciones temáticas pasaron a ser 42. Si al principio se publicaban cuatro artículos al mes, ahora se publican hasta 50. A ello ha contribuido no solo la ambiciosa redacción de BASKULTUR dentro de la asociación cultural BASKALE, sino también el avance tecnológico, que permite traducir automáticamente textos en las “grandes” lenguas.
Solidaridad y boicot
A juzgar por las banderas que cuelgan de los balcones vascos para enfatizar las reivindicaciones políticas, las preocupaciones de la población vasca se centran en los siguientes temas: amarillo para los refugiados, multicolor para Palestina, rojo y azul para el fútbol, blanco para los presos políticos. Sin duda, 2025 fue el año de Palestina. Sin embargo, la principal preocupación de muchos vascos es la situación del mercado inmobiliario: tener un techo sobre la cabeza y algo más que un euro en el bolsillo.
2013 bis 2025
Seit ihrem Start Ende 2013 wurde die Webseite BASKULTUR.INFO beständig erweitert und aktualisiert. Aus fünf Kategorien wurden sechs, aus 26 thematischen Sektionen wurden 42. Waren es zu Beginn vier Artikel im Monat, die online gingen, sind es mittlerweile bis zu 50 pro Monat. Dazu beigetragen hat nicht nur die kleine Redaktion von BASKULTUR innerhalb des Kulturvereins BASKALE, sondern auch die technologische Weiterentwicklung, die es ermöglicht, Texte in den “großen“ Sprachen maschinell zu übersetzen.
A PESAR DE TODO
Lamentablemente, no podemos anunciar buenos tiempos, dados los ataques militares, la guerra, el genocidio y la carrera armamentística, por lo que es aún más importante informar sobre la situación y la resistencia contra ella. Como pequeño medio de comunicación con un alcance limitado, no pretendemos llegar (ni convencer) a un gran público. Consideramos que nuestra tarea consiste en conectar dos puntos que, salvo por el vergonzoso turismo, tienen pocos puntos en común: nuestra Euskal Herria y la Europa germano-parlante.
Solidarität und Boykott
Um nach den Fähnchen zu urteilen, die an baskischen Balkonen hängen, um politischen Forderungen Nachdruck zu verleihen, sind die Sorgen der baskischen Bevölkerung von folgenden Themen bestimmt: gelb für Flüchtlinge, bunt für Palästina, rot-blau für Fußball, weiß für politische Gefangene. Ohne Zweifel: 2025 war das Palästina-Jahr. Sorge Nummer eins von vielen in der baskischen Bevölkerung ist dennoch die Situation auf dem Wohnungsmarkt – ein Dach über dem Kopf und mehr als einen Heiermann in der Tasche.
TROTZ ALLEDEM
Leider können wir keine guten Zeiten vermelden – angesichts von Militärschlägen, Krieg, Völkermord, Wettrüsten – umso wichtiger ist Information über die Verhältnisse und über den Widerstand dagegen. - Als kleines Medium mit beschränkter Reichweite bilden wir uns nicht ein, ein großes Publikum erreichen (und überzeugen) zu können. Wir sehen unsere Aufgabe darin, zwei Punkte miteinander zu verbinden, die außer dem schmählichen Tourismus wenig Berührungspunkte haben: unser Euskal Herria mit dem deutsch-sprachigen Europa.
Mit besten Absichten
Wer wollte nicht mit guten Absichten ins neue Jahr 2026 starten – neue Hoffnungen gegenüber alten Sorgen: Wird der Mietvertrag verlängert? Wird mein Gesundheits-Zentrum geschlossen? Gewinnt Athletic wieder den Pokal? Finde ich eine neue Wohnung? Komme ich mit meinen Einnahmen über die Runden? Wie kann ich meine Euskara-Kenntnisse verbessern? Kommen womöglich die Faschisten an die Regierung? Stehen wir am Abgrund oder lassen sich massive Aufrüstung und Kriege doch verhindern? Gu ta gutarrak!
